地下室でヒトリゴト

音旅-ototabi- 2011.01.07

◆不負責任翻譯。請勿轉載，謝謝！◆

INORAN：大家晚安我是INORAN。
KIYOKO：我是武村貴世子，那麼就要開始囉，音旅！久違的現場直播！
INORAN：對阿，快要一個月了吧，還是更久？
KIYOKO：從LUNA SEA的REBOOT TOUR開始就一直是透過電話呢。
INORAN：是啊，真的是久違的代代木。
KIYOKO：回到久違的代代木感覺如何？
INORAN：嗯～很好啊，有種回來的感覺。對吧（看向窗外的觀眾）很安心的感覺呢。
KIYOKO：歡迎回來～

KIYOKO：那麼今天就在代代木FMFUJI VIVID錄音室為您送上今天的節目～在USTREAM上也有直播，
               住在聽不到廣播區域的朋友們請透過FM FUJI的網站到USTREAM頁面觀賞～

INORAN：にゃー！（對著鏡頭做出貓咪伸爪動作）哈！（忍不住笑出來後掩嘴偷笑）
KIYOKO：（因為低頭在看稿沒注意到）在笑什麼呢？
INORAN：我剛才做了にゃー！的動作（又做了一次）
KIYOKO：現在外面雖然很冷但是錄音室外還是來了很多觀眾
INORAN：謝謝大家～天氣很冷請不要感冒了哦，真的很冷呢，今天跟昨天。
KIYOKO：INORAN在錄音室裡面也圍著圍巾說
INORAN：（笑）真的很冷嘛！
KIYOKO：是啊。天氣真的變冷了呢

KIYOKO：ゆうさん的留言，INORAN和在INORAN不在的時候，負責看家的INORAN君（升級版）見過面了嗎？
INORAN：剛才跟他打過招呼了！新年問好！
KIYOKO：現在他在INORAN的斜後方
INORAN：是的是的，降有點看不到喔
（工作人員進來橋位置）
KIYOKO：要不要坐在一起看看？
INORAN：好好好，就是這種感覺。
 

KIYOKO：INORAN也好久不見了，希望今天能多聊些這陣子的事情。
               上個禮拜播出的是年末event的公開收錄內容，今晚真的是新年的第一集呢！
               首先來問一下，很多人都問到，過年的時候做了什麼呢？
INORAN：幾乎沒有過年的感覺呢，一直都在作曲，
               從神戶回來之後就開始在錄音室工作，幾乎沒有做什麼跟過年有關的事呢。
KIYOKO：唉呀呀呀～
INORAN：新年跟聖誕節都不太有過節的感覺呢，啊，不過聖誕節的時候辦了LIVE
KIYOKO：不過迎接新年是以跨年LIVE的方式，在2011年有個特別的開始呢。
INORAN：真的是如此呢。
KIYOKO：那麼今天也希望可以講一講關於這幾場LIVE的幕後秘辛～

KIYOKO：有很多人問到過年的時候是怎麼過的。首先從這個問題開始吧，
               INORAN，きいちゃん，已經夢到過初夢（註：新年的第一個夢）了嗎？
INORAN：嗯～有哦，不過不記得了耶～是什麼呢...（思考）很普通的夢吧，不是太特別的。きーちゃん有夢到嗎？
KIYOKO：有哦
INORAN：怎樣的夢呢？
KIYOKO：你願意聽嗎？
INORAN：好啊好啊
KIYOKO：我穿了結婚禮服哦！
INORAN：出現啦！！夢到這個啊～
KIYOKO：這個夢到底是什麼意思呢？INORAN老師～
INORAN：這不是很不錯嘛～外面的大家也都在拍手呢，是正夢吧！就這麼做吧！！（對著窗外）就麻煩你了！！
KIYOKO：ㄟㄟ？！現在在對誰說啊？！（笑）
INORAN：（大笑）
KIYOKO：下個問題，有寄賀年卡嗎？
INORAN：每年家裡都會收到呢，還有mail，今年都沒有回信～
KIYOKO：唉呀呀呀，真的很忙呢
INORAN：也不能說是因為忙，從神戶回來之後幾乎死了一整天（笑）因為太累，人都呆掉了。（笑）

KIYOKO：那麼LUNA SEA REBOOT TOUR也剛好結束了，關於TOUR大家也有很多問題想問。
               首先是，REBOOT後現在的心境如何呢？有什麼覺得增進的地方嗎？
INORAN：嗯～這次真的是很真實的「音旅」呢，很棒也真的很開心，真的很感謝大家能讓我體驗到這些，
               真的是很開心的完成這一切的。以LUNA SEA來說真是非常少見。哈哈（笑）
KIYOKO：嗯哼嗯哼？！～ㄟ？！（笑）
INORAN：嗯？（笑）很辛苦的呢，（笑）因為是我們是一群不會妥協的人啊。
KIYOKO：都很有個性呢。
INORAN：對對，好的意義來說。
KIYOKO：也有人問到五個人的關係現在怎麼樣呢？與團員再次重聚一起巡迴，感覺如何呢？
               大家和十年前相比有沒有什麼不一樣的地方呢？
INORAN：都有改變呢，畢竟大家都是大人了，作為音樂人、樂手，也一直在進化著，
               從十年前這樣看過來，人格上也變得成長很多。真的很開心。
KIYOKO：接下來這個問題，在跨年LIVE結束後，INORAN感覺到了什麼呢？
               2011年的活動也漸漸地開始進行中，在這場我想應該是很令人印象深刻的LIVE之後，
               INORAN接下來的心情會如何轉換調適呢？
INORAN：嗯～與其說是心情的轉換調適，我想接下來要做的就只有去做該做的事。
               跨年LIVE真的，當然巨蛋LIVE，跟WORLD TOUR也是，都是很～棒的LIVE。
KIYOKO：我有看到跨年LIVE的影像，我覺得跟東京巨蛋LIVE好像又有些不同，有點out home，興致高昂的感覺。
INORAN：嗯～不過巨蛋的感覺也是很熱鬧的，真的，都是很棒的LIVE呢（笑）

KIYOKO：接下來這封信問到的是如果有「只有在這裡才能講」的演唱會密話，
               請告訴我們吧！我想這大家都很想知道呢！
INORAN：密話啊～（搔頭）怎樣才到密話的程度啊～。
               嗯～這次彩排的時間很趕，所以器材還出現蠻多問題的，還蠻辛苦的。
               不過還是努力克服完成了LIVE，真的蠻辛苦的，可能是目前為止最辛苦的一次。
KIYOKO：看的人感覺不到這點呢。
INORAN：也是啊～這不是能讓大家看到的部分。
               開演時間也有點耽誤到了，23號那天耽誤蠻久的，對大家感到很抱歉。
KIYOKO：接下來這個問題，這次的REBOOT TOUR，覺得自己比十年前成長許多的，是哪個部分呢？
INORAN：嗯～～是哪裡呢？自己是不會知道的啊～
KIYOKO：反而是想知道來看LIVE的大家是怎麼想的呢？
INORAN：對啊對啊
KIYOKO：那麼也歡迎大家提供這方面的感想。
               接下來這封信提到，從巨蛋公演到神戶公演，總共參加了四場，
               在這四場之中印象最深刻的是，一直可以看到LUNA SEA大家的笑容。
               還有INORAN吉他的音色，真的變渾厚許多，果然是FENDER量身打造後的結果嗎？彈奏的感覺如何呢？
INORAN：笑容啊，大家都有笑嗎？
KIYOKO：我個人印象中是台灣LIVE的時候，不知道是否是因為距離很近的關係，
               INORAN的笑容真的是讓我覺得原來可以笑成這樣啊
INORAN：真的嗎？！我自己完全沒有感覺耶！
KIYOKO：真的，其他的團員也是如此。
INORAN：嗯～不過不管是台灣也好，巨蛋也好，真的有這麼多人來看我們的LIVE，當然會覺得很高興，
               所以才會自然地就流～露～出笑容了吧？（笑）
KIYOKO：自己都不記得了嗎？（笑）
INORAN：不記得了呢！可能我以前沒有笑成這樣吧，是大家對我的印象吧？
KIYOKO：嗯～在LUNA SEA的時候可能也是因為「不說話」的關係，所以大家會特別有意識去注意你的表情吧。
INORAN：嗯～有笑的話表示是件好事吧？
KIYOKO：你有笑哦～看起來很幸福哦～
INORAN：因為很幸福嘛！（笑）
  
KIYOKO：你在神戶LIVE的時候說話成為話題了哦
INORAN：啊啊～好像是呢。
KIYOKO：感覺如何呢？對沒辦法去的人說一下吧
INORAN：嗯，感覺真的很棒，再說也沒有說一定不能說話，所以就～
KIYOKO：音旅的時候就請多說一點哦
INORAN：好的（笑）

KIYOKO：接下來這位ちえさん寫來祝賀音旅節目半週年的內容。
              「在REBOOT發表之後，又有這麼多的TOUR行程，老實說我真沒想到這節目能維持下去」
INORAN：哈哈哈哈（乾笑）
 
KIYOKO：哈哈哈哈
INORAN：這都多虧了きーちゃん和音旅的staff們，如果是我一個人的話是不可能的。
KIYOKO：我可是一個人顧家了哦
INORAN：謝謝你～
KIYOKO：啊！你還記得嗎？那時有說過要給我們WORLD TOUR的伴手禮的事....
INORAN：啊！！
KIYOKO：不准「啊！」！
INORAN：啊！等下有一台十噸的卡車會送過來這裡啦（笑）
KIYOKO：（大笑）
INORAN：我忘記了啦～！！！
KIYOKO：怎麼可以這樣，大家可是很期待的耶，可要好好說個理由
INORAN：我知道了我知道了，我會去找一下。
               那總之今天先把錄音時用的pick送給大家（遞）啊，不是大家，是用抽的，送給其中一位。
KIYOKO：哦！這個來得及今天節目送出嗎？
INORAN：應該來得及吧
KIYOKO：那請說mail吧
INORAN：好的，那麼請寄到inoran@fmfuji.co.jp，把「給我PICK！」四字寫的最大的人就可以得到！
KIYOKO：那就要用FAX才行了啊！（大笑）
INORAN：那...那就FAX的字最大的人就贏了！(笑）
KIYOKO：那麻煩再說一次FAX號碼吧
INORAN：FAX號碼是03739700，今天請用FAX的。
KIYOKO：大王出的題目是！
INORAN：「給我PICK！」字寫的最大的人（笑）
KIYOKO：是不是還有一片PICK？
INORAN：啊，有的有的。
KIYOKO：那麼就送給兩名
INORAN：好的，這是剛才從我口袋裡面拿出來的。
KIYOKO：突如其來的禮物。
INORAN：是的。
KIYOKO：這是INORAN提供的禮物，請大家用FAX的方式，深夜時分請大家注意不要傳錯號碼囉。

KIYOKO：收到很多感想，其中有一封蠻可愛的感想，我來唸一下。
              「我在我工作的幼稚園發現SLAVE了！而且還是年僅6歲的小男生，
               他說要去看LIVE，我問他『要去看誰的呢？』，
               沒想到居然是12月23日的LUNA SEA東京巨蛋公演，結果我們兩人就在幼稚園的中庭裡熱唱了Deja-vu。」
INORAN：哈哈（笑）
KIYOKO：「過完年之後，他說他從朋友那邊得到了吉他，已經開始練習了！」六歲耶！
INORAN：哦～很厲害耶！
KIYOKO：應該是這次最年輕的吧？
INORAN：六歲很厲害耶，未來大有前途哦！
KIYOKO：是啊
 

INORAN：不過我覺得練SUGIZO的部分會比較好（噗哧）
KIYOKO：為什麼？！XD
INORAN：哈哈哈（笑）就～自然而然這麼覺得啦XD
KIYOKO：希望他能有朝一日彈的很棒
INORAN：是啊，請加油哦。
KIYOKO：我在東京巨蛋的時候，有看到八十幾歲的老婆婆哦。
INORAN：哦哦哦哦！真的嗎？為什麼知道啊？她身上有掛牌子寫著嗎？XD
KIYOKO：我坐的那一區算是反應很熱情的一區，動作都很大的，就是甩頭的那種，
               跟著大家一起甩頭合唱時，突然我後面就有人搭住了我的背跟我說，
              「小姐，我活了八十年，謝謝你讓我看到這麼棒的景象！」（笑）是在黑服限定的時候。
INORAN：哈哈哈，太厲害了吧，是吧
KIYOKO：是啊！（異口同聲）特地前來這裡。
INORAN：是啊，還蠻多的，像這樣年長的人來看。。
KIYOKO：從舞台上可以看到各式各樣的人吧
INORAN：是啊是啊
KIYOKO：有沒有什麼特別有印象的？包括WORLD TOUR。
INORAN：嗯～大家回應給我的表情都很棒，都有很棒的笑容，我覺得很高興。
KIYOKO：那麼再來唸下一封感想，這是準考生寫來的，
              「我今年18歲，這次參加了黑服限定LIVE，能夠親眼看到自己出生前就舉行過的黑服限定LIVE，
               真的是非常開心。下週開始就要考試了，我會用LUNA SEA的POWER加油的！」
INORAN：謝謝！這次參加的人裡面，沒看過黑服限定LIVE的人還蠻多的。
KIYOKO：我也沒看過黑服限定LIVE呢。
INORAN：嗯～
KIYOKO：開場的部分很讓人印象深刻呢
INORAN：哦，你是說「聖歌隊」的部分嗎？
KIYOKO：那時你頭上披著斗蓬，心裡在想什麼呢？也有人問到這個。還記得嗎？
INORAN：怎麼可能記得嘛！（笑）

KIYOKO：接下來這封留言，
              「新年快樂，在LUNA SEA的熱情還暫時無法退去時，
               剛過完年，我就進入了INORAN的solo mode！
               接下來除了衷心期待LUNA SEA的活動，也期待能和INORAN的新的「孩子們」見面，
               今年也會盡全力的去見你的～」這是封愛的message～
INORAN：謝謝～
KIYOKO：solo mode!
INORAN：已經開始錄音了，感覺不錯。
KIYOKO：三月會發行對吧？
INORAN：是的
KIYOKO：是怎樣的作品呢？
INORAN：唔～我覺得還蠻不錯的！（笑）
KIYOKO：蠻不錯的？！（笑）
INORAN：蠻不錯的，有點激烈的感覺。
KIYOKO：ㄟ～真令人期待。
               那麼接著我們也繼續等待大家的留言，
               而且今天還有禮物--PICK會送出，靜候大家的應募。
               那麼，接下來，有很多聽眾朋友們都很想知道，最近INORAN聽了哪些音樂，今天特別回應大家的要求～
INORAN：是的，唔～我平常聽很多，
               不過這次在REBOOT的TOUR途中我聽的一些歌，我想在這週還有下週的節目中介紹給大家。
KIYOKO：那麼，就請介紹吧
INORAN：好的，接下來這首是Sky Sailing的Brielle 。

KIYOKO：今晚的節目以回覆各位聽眾的留言為主，INORANさん，2011年的方向，請用一個漢字來表達～
INORAN：一個漢字啊～嗯～是什麼呢？....「ㄨˊ」。
KIYOKO：「ㄨˊ」？ 哪個ㄨˊ？
INORAN：「沒有」的那個「無」
KIYOKO：ㄟ？為什麼？
INORAN：唔，就「無」。
KIYOKO：這什麼啊？（笑）
INORAN：（笑）不是什麼都不做的意思啦，也不是什麼都不想的意思。是有種回歸的意味。
KIYOKO：啊～有種可能性的感覺？
INORAN：對，如果是數字的話就是「０」的感覺。
KIYOKO：那就用「無」這個字吧」
 
INORAN：那裡（指）不是寫了嗎？「無線LINE ACCESS POINT」....
KIYOKO：ㄟ！！是從那裡想到的嗎？！
INORAN：是啊是啊（笑）
KIYOKO：從那裡嗎？！（笑）好不容易才講出了個不錯的結論的說....XDD
INORAN：哈哈哈（笑）

KIYOKO：那麼，現在我們收到了很多應募PICK的FAX，
               趁現在INORAN在做評分的時候，我來告知大家一些訊息。
               2011年3月16日將發行第七張專輯「Teardrop」，
               初回限定版將會附贈寫真集及DVD，這正在熱烈地錄音中嘛？
INORAN：是的！寫真集已經拍好了，在美國拍的。
KIYOKO：另外在docomo、AU、softbank也開設了INORAN的mobile site。
INORAN：是的！
KIYOKO：另外在下週2011年1月12日（三），在SHIBUYA-AX舉辦的慈善活動「LOVE FOR HAITI」，
               INORAN也確定出演了。詳細情形請到INORAN的官方網站上查看。是以special unit的方式表演嗎？
INORAN：是的，我和orange range的NAOTO一起演出。
KIYOKO：這也是我非常關切的一個活動，希望大家都能夠去參加。
INORAN：是的～
KIYOKO：接著是三月的TOUR已經決定了～（拍手）
INORAN：是的～（拍手）
KIYOKO：這部分也請大家上官網查看。那麼，PICK的得獎者結果如何呢？
INORAN：PICK啊～（翻翻翻）大家真的很多人傳真過來呢。（翻翻翻）
               太小了啦大家。我想像中的不是這個樣子的，還希望能超越我的想像的說。

（工作人員開門進來遞傳真）

KIYOKO：哦又有追加的進來囉。
INORAN：啊～～是是是是～（翻翻翻）
KIYOKO：如何？
INORAN：還不行啦，這個。
KIYOKO：啊～本週就在大王沒有說OK之下結束嗎？
INORAN：嗯～可以嗎？我想延到下週再決定，可以嗎？
KIYOKO：這麼說的話....
INORAN：給我寫更大一點！更～大一點！（翻翻翻）
 
KIYOKO：唔～看來字寫到一張FAX紙的一半那麼大是不行的囉？
INORAN：不行！完全不行！（翻翻翻）
KIYOKO：（大笑）
INORAN：說了要大就要寫很大啦！（笑）
KIYOKO：請大家的字要寫到讓大王能覺得開心的大字...
INORAN：說什麼大王啦！（笑）
KIYOKO：請大家再寫來吧！XDD
INORAN：是的，謝謝大家！（笑）
KIYOKO：那麼我再報一次FAX號碼，03739700，mail是inoran@fmfuji.co.jp，如果有人想挑戰用mail的話也可以。
INORAN：是的。
KIYOKO：下週的節目將會在這集結束後收錄，如果有問題或是感想都請大家寄信過來，
               到時候我們還會公布得獎者
INORAN：是的，這邊這一疊傳真並沒有落選哦，等大家繼續傳真過來越疊越高
KIYOKO：那麼，本週有傳真的聽眾下週也請check下節目喔
INORAN：是的，謝謝大家～
KIYOKO：本週也很感謝非常多的聽眾寫信過來，請INORAN念一下名字吧。
INORAN：好的～謝謝大家，嗯～ta、ta、ta、ta...
KIYOKO：takv？
INORAN：takvさん、......(努力的唸完聽眾名字）謝謝大家！
KIYOKO：謝謝！今晚久違的現場播出，很感謝外面有這麼多人到現場來看，謝謝大家～
INORAN：謝謝大家～
KIYOKO：觀看Ustream的大家，還覺得滿意嗎？謝謝大家！
INORAN：謝謝大家！にゃー！
KIYOKO：又にゃー了！XD 請大家下週繼續支持音旅～