地下室でヒトリゴト

LUNA SEA、暌違10年新曲「PROMISED NIGHT」下載募金受到廣大迴響

http://www.barks.jp/news/?id=1000068507

中文翻譯（歡迎轉載）

3/23LUNA SEA公布了將暌違10年已久的新曲開放下載，其所得將全數作為捐作東北大地震的捐款，因為獲得廣大迴響，甚至超乎staff的預想，為了更詳細的傳達目前的情況，於是今天向各家媒體發佈了最新的新聞稿。

這次開放下載的新曲曲名為「PROMISED NIGHT」，僅僅在2010年12月30日在神戶WORLD紀念館舉行的LIVE上演奏過一次，尚在製作過程的階段，並沒有預定發行CD的一首曲子。但是因為面對到這次大地震的情況，在這首新曲「PROMISED NIGHT」中帶有積極意味的「希望能成為照亮眾人的希望之光」之想法，決定將這首歌以下載的方式公諸於世。而在這下載活動中LUNA SEA所獲得的所有收益，將全數透過日本紅十字會捐出。 

以下是LUNA SEA的官方網站上關於「From LUNA SEA for JAPAN 東日本大震災  新曲下載募金「PROMISED NIGHT」的告知全文。

                     ◆　                                     ◆　                                  ◆ 

對於在東日本大震災中受災的人們，以及受災地的危機情況，LUNA SEA決定將暌違10年的夢幻新曲「PROMISED NIGHT」公開下載發行，其所得收益將全數捐給受災地的大家。現在，我們正朝向讓全世界都能下載這首歌曲作準備。 

關於這次的危機，正如前日官網上 所公布的成員message所述，現在LUNA SEA所能貢獻的其中一件事便是，LUNA SEA的全員們從去年在世界巡迴中與世界中的fans一起共有的感動中啟發，「把這次日本的危機，讓更多世界中的人們知道，也許就能得到更多人的幫助」--從這樣的想法為出發點，緊急決定以下載的方式公開這首曲子。這首暌違10年已久的新曲所內含的積極訊息，希望能成為照亮眾人的希望之光，LUNA SEA的全員們齊心期盼。 

這次下載活動中LUNA SEA所得將全數經由「日本紅十字會」捐助給受災地的大家。今後也會繼續往「正因為是LUNA SEA才能做得到的事」做最大的努力。 

因此，等相關程序都準備好，我們會將詳細內容公布在官方網站上（http://www.lunasea.jp/)，並開始開放下載。 

<MESSAGE FROM LUNA SEA>

對於這次在東日本大震災中受害的大家，LUNA SEA由衷的表達慰問之意，並對犧牲的諸位，以及其遺族，至上最深的哀悼之意。  至今給予LUNA SEA支持的各位的力量，這次是我們LUNA SEA來回報大家的時候了。直到悲傷能被治癒的那一日為止，我們一起走下去吧。 

LUNA SEA 

                    ◆　                                     ◆　                                  ◆ 

LUNA SEA在震災發生後，立刻緊急的調整全員能集合的行程，在隔週早上舉行會議，討論「正因為是LUNA SEA能做到的事」，於是定下了這次的「新曲下載募金」企畫。 

熱的食物、毛巾、乾淨的水、日用品等等，受災地所需求的物資非常的多。音樂能立刻做到的幫助也許很少，但是愛音樂的人們的心將會聚集成廣大的力量，幫助受災的人們。而這樣的力量，自己也能擁有，我覺得這是非常幸福的一件事。